原來這句庭訓是寫在英國國徽裏面，在香港回歸前一直懸於立法局議事庭主席位置的上方，這句話的意思可解作「心懷邪念者蒙羞」，而當時特首曾蔭權英譯為：「EVIL BE TO HIM WHO EVIL THINKS」。
先說英國國徽，英國國徽由分別代表英格蘭的獅子和代表蘇格蘭的獨角獸，圍繞着盾型徽章所組成，盾徽上端為頭盔、帝國王冠和獅子；盾徽下端懸有飾帶，上面用法文寫着「Dieu et mon droit」（我權天授）；而盾徽周圍的圈飾用古法語寫着「Honi soit qui mal y pense」（心懷邪念者蒙羞），這個圈飾是嘉德勳章上的吊襪帶。
嘉德勳章（The Most Noble Order of theGarter，KG或LG）是授予英國騎士的一種勳章，是世界上歷史最悠久的騎士勳章和英國榮譽制度最高的一級，標誌是一根印有「Honi soit qui mal y pense 」的金字的吊襪帶，當中更有多個不同的傳說。
其中最普及的傳說是，14世紀愛德華三世一次在埃爾特姆宮殿與一位「索爾茲伯里女伯爵」跳舞時，女伯爵的吊襪帶突然落下來了，引來貴族大笑，愛德華三世則將這根吊襪帶拾起繫在自己的腿上，並當眾宣布「Honi soit qui mal y pense」(「Shame on him who thinks evil of it.」「心懷邪念者蒙羞」)，由此這句話就成了這枚勳章的格言。
Source: 成報
http://www.youtube.com/watch?v=L0SUKwuDsJw
_____________________
不知道是不是少了這句格言，立法會議事庭現在的確多了很多言語的暴力，甚至粗口和丟物件。此舉當然可以吸引傳媒和市民的目光，可說是成功引起市民對政治和政制的關注，但弊處是令社會喪失了人與人間最基本的尊重，以及個人的自省能力，不懂得何謂"蒙羞"。
沒有留言:
發佈留言